Yazan: Nestor Makhno

Çeviren: Gorthim

Çevirilen Asıl Kaynaklar:

1

,

2

,

3

PDF Linki

1. İspanyol Anarşistlere Açık Mektup (1931)

Sevgili Yoldaşlar Carbó ve Pestaña,

Dostlarımıza ve yoldaşlarımıza, dolayısıyla da tüm İspanyol işçilere, başlatılan devrimci süreçte

1

kararlılıklarından ödün vermemeleri ve liberter ilkeler doğrultusunda hazırlanmış pratik bir program etrafında bir an önce birleşmeleri için cesaret verici mesajımı iletin. Kitlelerin devrimci eyleminin hızında hiçbir şekilde yavaşlama olmamalıdır. Aksine, devrimi saçma sapan kararnameleriyle engelleyen ve dikkatini dağıtan mevcut cumhuriyetçi hükümeti, (başka bir yol ya da araç yoksa zorla bile olsa) bu zararlı girişimlerden vazgeçmeye zorlamaları için onlara yardım etmek üzere acele etmeliyiz.

İspanyol emekçiler — işçiler, köylüler ve emekçi aydınlar — birleşmeli ve burjuvazinin toprakların, fabrikaların ve tam özgürlüklerin ele geçirilmesine karşı çıkmasının karşı koyacabilecek bir durumu yaratmak için muazzam bir devrimci enerji sergilemelidir: böylece koşullar, giderek yaygınlaşacak ve geri döndürülemez hale gelecektir .

İspanyol emekçilerinin bunu kavramaları ve şu hayati dönüm noktasını, hareketsiz kalarak ve sonuçsuz kalan muhteşem kararların alınmasıyla yetinerek kaçırmanın, farkında olmadan devrimin düşmanlarının ekmeğine yağ sürmek, onların inisiyatifi ele geçirmelerine izin vermek ve onlara toparlanıp devam eden devrimi söndürmek için zaman tanımak anlamına geleceğini anlamaları için hiçbir çabadan kaçınılmamalıdır.

Bu amaçla, liberter güçlerin birleşmesine ihtiyaç vardır; özellikle de CNT ile federasyon kuracak büyük bir köylü birliğinin oluşturulması ve anarşistlerin bu birlik içinde durmaksızın çalışacağı bir yapıya ihtiyaç vardır.

İşçilerin, kendilerine geldikten ve köle durumlarının tüm zincirlerini kırdıktan sonra kaçınılmaz olarak uygulayacakları devrimci toplumsal önlemleri savunmak üzere, yerinde ekonomik ve toplumsal özyönetim organları — özgür sovyetler — ile silahlı birlikler kurmaları için yardım almaları da hayati önem taşımaktadır. Ancak bu şekilde ve bu tür geniş kapsamlı toplumsal eylem yöntemleriyle devrimci işçiler, devrimi yoldan saptırmaya çalışan yeni bir sömürü sisteminin girişimine karşı demir tavındayken dövebileceklerdir. Bana göre, FAI ve CNT bu sorunu ciddiye almalı ve bu amaçla her köy ve kasabadaki eylem gruplarını harekete geçirebilmelidir: aynı şekilde, emekçi hareketinin stratejik, örgütsel ve teorik devrimci liderliğinin dizginlerini ele almaktan çekinmemelidirler. Açıkçası, burada genel olarak siyasi partilerle ve özellikle de Bolşevik-komünistlerle birleşmekten uzak durmaları gerekecektir; zira İspanyol muadillerinin Rus akıl hocalarını layıkıyla taklit edeceklerini tahmin ediyorum. Onlar, Cizvit Lenin’in, hatta Stalin’in izinden gidecekler; ülkede kendi partilerinin iktidarını kurmak amacıyla devrimin tüm kazanımları üzerinde tekel kurmaktan çekinmeyeceklerdir. Bu hedefin sonuçları, Rusya’nın utanç verici örneğinden iyi bilinmektedir: tüm özgür devrimci eğilimlerin ve tüm bağımsız emekçi örgütlerinin susturulması. Nitekim kendilerini iktidarı tek başlarına elinde tutan ve devrimdeki tüm özgürlükleri ve hakları kontrol edebilecek konumda olanlar olarak görüyorlar. Dolayısıyla kaçınılmaz olarak müttefiklerine ve devrimin davasına ihanet edeceklerdir.

İspanya Devrimi, dünyanın dört bir yanındaki işçilerin davasıdır ve bu mücadelede, ülke üzerindeki diktatörlüğü adına, halkın özgürlük ve haklarının en kötü despotları ve düşmanları olarak ortaya çıkmak için işçileri aldatmaktan ve tüm devrimci kazanımlarına el koymaktan çekinmeyecek bir parti ile hiçbir şekilde ortak bir zemin bulunamaz.

Rusya’daki örnek sizi bundan kurtarmalıdır. Bolşevik komünizminin felaketi, İspanya’nın devrimci toprağında asla kök salmasın!

Yaşasın İspanya’nın işçilerinin, köylülerinin ve emekçi entelektüellerinin birliği!

Yaşasın anarşizmin bayrağı altında, giderek daha özgürleştirici kazanımlarla dolu yeni bir dünyaya doğru ilerleyen İspanyol Devrimi!

Kardeşçe en iyi dileklerimle,

Nestor Makhno

29 Nisan 1931

Probuzdeniye No. 23–27, Haziran-Ekim 1932, s. 77–78

.

2. 1931 İspanya Devrimi’nin Tarihi ve Sol ile Sağ Kanat Sosyalistlerin ve Anarşistlerin Oynadıkları Rol Üzerine (1931)

Ne zaman bir devrim patlak verse — ve niteliği ne olursa olsun — (en önemli nokta, geniş işçi ve köylü kitlelerinin bu devrime dahil olmasıdır) ve devrimin önderleri — ister sıkı sıkıya bağlı bir grup, ister dağınık …